Otherwise Different - Различен по различен начин

The Conference in Turin - Конференцията в Торино

2010-06-13T12:22:00.000-07:00

English:

23-26 May 2010, Turin

Sunday, 23 May 2010. I´m standing in front of “Le petit hotel” in Turin. The new meeting of the “Otherwise different” project is starting and the participants from Germany, Italy and Bulgaria are arriving. Francesca and Alessia are taking us on a city tour – we don´t want to waist time, since a busy program is starting tomorrow, with many interesting discussions, conferences and interviews. This was the beginning of our meeting: a beautiful Turin evening and a delicious Italian dinner.

The next day, we were taken interviews before our visit to the Turin synagogue, where Daniel Reich told us the story of this synagogue and introduced us to the most important Jewish symbols and holidays. After this, we moved to the Conference Hall, where we got the chance to perceive the importance of our otherwise different project from a sociopolitical point of view. At that moment, we were starting to prepare ourselves for the tomorrow´s talk show, which would be the culmination of this whole unique project and of this meeting in particular.

I wouldn´t like to forget to mention in my diary our dinner on the same day in the Moroccan restaurant, where we were received with the best service and Moroccan dishes in Turin.

The third day of the meeting started with a preparation for the talk show in which everyone could participate and present his/her own ideas and beliefs. It was an exciting discussion, which led us back to the Conference Hall where we were ready to record the talk. This was the most exciting ending of our meeting and I would advice anyone not to miss the opportunity to watch it!

Iren Cohen

Photos here

Български:

23-26 Май 2010, Торино

Неделя, 23 Май 2010. Стоя на входа на “Le petit hotel” в Торино. Поредната среща от проекта „Различен по Различен начин” започва и участниците от Германия, Италия и България пристигат. Франческа и Алесия ще ни водят на обиколка из града – не искаме да губим време, тъй като утре започва натоварена пограма с много интересни дискусии, конференции и интервюта. Такова е началото на нашата среща: една приятна торинска вечер и една превъзходна италианска вечеря.

На следващия ден ни бяха взети интервюта преди посещението ни в торинската синагога, където Даниъл Райх ни разказа историята на тази синагога и ни въведе в най-важните еврейски символи и празници. След това се преместихме в Конферентната Зала, където имахме възможността да усетим значимостта на нашия различен по различен начин проект от социо-политическа гледна точка. По това време вече започвахме да се подготвяме за утрешното talk show, което ще бъде кулминацията на тази среща и на този уникален проект като цяло.

Не бих искала да забравя да спомена в дневника си вечерята същия ден в Мароканския ресторант, където бяхме посрещнати с най-доброто обслужване и най-добрите марокански ястия в Торино.

Третия ден от срещата ни започна с подготовка за talk show-то, в което всеки имаше възможност да участва и представи идеите и вярванията си. Беше вълнуваща дискусия, която ни доведе обратно до конферентната зала, където бяхме готови да заснемем дискусията. Това беше най-вълнуващия завършек на нашата среща и бих посъветвала всеки който има възможност да не пропусне да я изгледа!

-Ирен Коен

Снимки тук

Представяне на мюсюлманската общност

2010-06-13T12:16:00.000-07:00

Мюсюлманската общност направи презентация в института за икономическ изследвания към БАН в София на 11 април, в рамките на проекта „Различен по различен начин”.

На срещата присъстваха академици, младежи от еврейската и мюсюлманската общности.

На представянето ректорът на Висшия ислямски институт в София доц. д-р Ибрахим Ялъмов акцентира върху историята и културата на мюсюлманската общност в България., а младият интеректуалец д-р Азиз Шакир – за докторската си дисертация, в която основният момент е за отношенията между мюсюлманите и евреите по време на Османския период.

Известният наш поп певец Сунай Чалъков разведри обстановката с няколко турски и български песни. Най-сладката част я оставихме за края на срещата, когато се почерпихме с баклава и друи вкусотии.

- Хайри Емин

Снимки тук

The Conference in Sofia was a Great Successs - Конференцията в София бе голям успех!

2010-06-07T14:02:00.001-07:00

English:

The Conference in Sofia went better than planned: participants in the project from Germany, Italy, and Bulgaria came together to for three days to embody the project. President Zhelio Zhelev's empowering speech, Prof. Dario Padovan's presentation and the greetings by prominent Jewish and Muslim presenters opened the podium for intense and fruitful discussions. The culmination of those was on the table when we visited traditional Bulgarian, Turkish and Arab restaurants to experience the culture first hand (and mouth). Visiting the Mosque, Synagogue and biggest Church put the point. Pictures could be seen here.

Български:

Конференцията в София мина дори по-добре, отколкото бе планувана: участници в проекта от Германия, Италия и България се събраха за три дни да въплатят проекта. Силната реч на Президента Жельо Желев, презентацията на проф. Падован и приветствията на известни евреи и мюсюлмани отвори подиума за запалени и конструктивни дискусии. Кулминацията бе на трапезата, когато посетихме трационни български, турски и арабски ресторант. А завършекът - посещението на джамията, синагогата и Катедралата "Алексаднър Невски". Снимки - here.

Conference in Sofia - Конференция в София

2010-01-14T08:44:00.001-08:00

English:

To all readers - happy new year! May 2010 bring the best of luck, happiness, success and health to all of us!
As the new year starts, a conference on the project-matter will take place in Sofia in January. The full program in English can be viewed here.

Български:

На всички, четящи блога - честита нова година! Нека 2010 донесе късмет, щастие, успехи и здраве на всички ни!
В началото на новата година се организира конференция по проекта в София. Пълната програма на български език може да бъде видяна тук.

Presentation of the Jewish сommunity - Представяне на еврейската общност

2009-12-21T02:44:00.000-08:00

English:

On December 13, 2009 the Jewish community of Sofia was presented. As Dr Mintchev, Hairi and I promised, it was interesting, entertaining and... delicious! The meeting went for about two hours, as I made presentation of the Jewish community: going through its history, traditions, issues and activities for all generations today. As the aim of our project is "to create a micro context for an intercultural dialogue", there was a special and structured time for socializing as well. Afterwards, Lika Eshkenazi made a short performance of typical Jewish Sephardic Sephardic songs (typical for our region). The time was not enough to enjoy fully the delicous part (with typical Jewish sweets - masapan), as we left to join the Hanuka celebration with the President of Bulgaria, Georgi Parvanov.

The full presentation in Bulgarian could be seen here.
The album with the photos could be seen here.
The video from the whole event could be seen here: part 1, part 2, part 3, part 4.

Български:

На 13.12.2009 г. бе представена еврейската общност в София. Както д-р Минчев, Хайри и аз обещахме, беше интересно, забавно и... вкусно. Срещата продължи около два часа, като направих презентация на еврейската общност: минавайки през историята, традициите, проблемите и дейностите днес за всички поколения. Тъй като целта на нашия проект е "създаване на микро-контекст за между-културен диалог", имаше специално отреденo и структурирано време за социализиране. След това Лика Ешкенази направи кратко представяне на типични еврейски сефарадски песни (типични за нашия регион). Не остана много време за вкусната част (с типични еврейски сладки - масапан), тъй като се присъединихме към честването на Ханука с Президента на Република България, Георги Първанов, в Софийската синагога.

Пълната презентация можете да видите тук.
Албума със снимките можете да видите тук.
Видеото от цялото събитие можете да видите тук: част 1, част 2, част 3, част 4.

And another unordinary happening - И отново неслучайно

2009-11-29T08:13:00.000-08:00

English:

On November 8 the first meeting of the project "Otherwise Different" took place in the Congress Hall of the EI at BAS. Over ten participants from the Jewish and Muslim community took part in the informal discussion. The stage was opened by Dr Vesselin Mintchev, Chairman of the Center for Compartive Research, who made a presentation for the project. The meeting continued with an open discussion of the expectations from the participants, the knowledge of the different communities and minorities in Bulgaria and in the end we concluded with the idea of presenting one of the communities at our next meeting. That will take place on December 13, when the Jewish community will be presented.

Of course, just as Sofia is an extraordinary city, so was our meeting. First of all, because on the Jewish side we had both a Cohen and a Levi - the most famous families. But most exceptional was the date we met - one day before the 70-th anniversary of Kristallnacht. That is the night that started the Holocaust - the most extreme and terrifying example of intolerance in history. 70 years later, Jews and Muslims come together to create micro-context of inter-cultural dialogue and tolerance.

Pictures from the event could be seen here.

Български:

На 08.11. се състоя първата среща по проекта "Различен по различен начин" в Заседателната зала на ИИ на БАН. В неформалната дискусия взеха участие над десет души от еврейската и мюсюлманската общност. Подиумът бе отворен от д-р Веселин Минчев, председател на Сдружение "Център за сравнителни изследвания", който направи презентация на проекта. Срещата продължи с отворена дискусия за очакванията на участниците, знанията за различните общности и малцинствата в България и накрая завършихме с идея следващия път да представим едната общност. Това ще се случи на 13.12., когато ще бъде представена еврейската общност.

Разибра се, както София не е случаен град, така и нашата среща бе не по-малко специална. Първо, защото от еврейската общност имаше и Коен и Леви - най-известните фамилии. Но най-неслучайна бе датата - един ден преди 70-годишнината Кристалната нощ. Това е нощта, в която започва Холокоста - най-крайният и ужасяващ пример на нетолерантност в историята. 70 години по-късно, евреи и мюсюлмани се събират, за да създадат микро-контекст на интер-културен диалог и толерантност.

Снимки от срещата можетe да видите тук.

Sofia - an unordinary city / София - неслучаен град

2009-11-07T14:11:00.000-08:00

English:

Many may think of Sofia as an unknown and ordinary city. Well, the first part may be true, but the second isn't, especially when it comes down to interfaith dialogue. That could be easily observed by clicking on the GoogleMaps picture, where you see how small the distance between the Bulgarian capital's mosque, synagogue (third biggest in Europe!) and one of the most important churches is. If you are still mistrustful, check out the scaling in the bottom-right corner.

Български:

Много може би смятат, че София е един неизивестен и обикновен град. Е, първата част може би е вярна, но втората не е, особено като става дума за диалог между религиите. За това може да бъде лесно се убедите като натиснете върху снимката от GoogleMaps, където виждате колко малко е разстоянието между джамията, синагогата (третата най-голяма в Европа!) и една от най-важните църкви на българската столица. Ако все още сте неубедени, погледнете мащабирането в долния десен ъгъл.

About the project / За проекта

2009-11-07T13:23:00.000-08:00

English:

Otherwise Different is project initiated by the EC that is held simultaneosly in Sofia, Frankfurt and Turin. The project lasts 18 months and aims to "create micro – contexts of dialogue between Jewish and Muslim communities." In Sofia so far we have around six members of both communities and in-depth interviews are conducted with each of them; the coordinator of the project is the Center for Comparative Research. My role is to coordinate the project for the Jewish community. The first meeting and the official launching of the project is November 8, 2009.

To download the project presentation in English, click here.
To download the project presentation in Bulgarian, click here.
To download the project presentation in Hebrew, click here.

Български:

"Различен по различен начин" е проект, стартиран от ЕК, който се случва паралелно в София, Франкфурт и Торино. Проектът продължава 18 месеца и цели "създаване на "микро контекст за диалог между еврейската и мюсюлманската общност. В София до момента сме около шест члена от всяка общност и с всеки от тях се извършва дълбочинно итервю; координатор на проекта е Центърът за сравнителни изследвания. Моята роля е да координирам проекта за еврейската общност. Първата пилотна среща на проекта е на 08.11.2009 г.

За да свалите презентацията на проекта на български, натиснете тук.
За да свалите презентацията на проекта на английски, натиснете тук.
За да свалите презентацията на проекта на иврит, натиснете тук.