And another unordinary happening - И отново неслучайно

English:

On November 8 the first meeting of the project "Otherwise Different" took place in the Congress Hall of the EI at BAS. Over ten participants from the Jewish and Muslim community took part in the informal discussion. The stage was opened by Dr Vesselin Mintchev, Chairman of the Center for Compartive Research, who made a presentation for the project. The meeting continued with an open discussion of the expectations from the participants, the knowledge of the different communities and minorities in Bulgaria and in the end we concluded with the idea of presenting one of the communities at our next meeting. That will take place on December 13, when the Jewish community will be presented.

Of course, just as Sofia is an extraordinary city, so was our meeting. First of all, because on the Jewish side we had both a Cohen and a Levi - the most famous families. But most exceptional was the date we met - one day before the 70-th anniversary of Kristallnacht. That is the night that started the Holocaust - the most extreme and terrifying example of intolerance in history. 70 years later, Jews and Muslims come together to create micro-context of inter-cultural dialogue and tolerance.

Pictures from the event could be seen here.

Български:

На 08.11. се състоя първата среща по проекта "Различен по различен начин" в Заседателната зала на ИИ на БАН. В неформалната дискусия взеха участие над десет души от еврейската и мюсюлманската общност. Подиумът бе отворен от д-р Веселин Минчев, председател на Сдружение "Център за сравнителни изследвания", който направи презентация на проекта. Срещата продължи с отворена дискусия за очакванията на участниците, знанията за различните общности и малцинствата в България и накрая завършихме с идея следващия път да представим едната общност. Това ще се случи на 13.12., когато ще бъде представена еврейската общност.

Разибра се, както София не е случаен град, така и нашата среща бе не по-малко специална. Първо, защото от еврейската общност имаше и Коен и Леви - най-известните фамилии. Но най-неслучайна бе датата - един ден преди 70-годишнината Кристалната нощ. Това е нощта, в която започва Холокоста - най-крайният и ужасяващ пример на нетолерантност в историята. 70 години по-късно, евреи и мюсюлмани се събират, за да създадат микро-контекст на интер-културен диалог и толерантност.

Снимки от срещата можетe да видите тук.